Les barrières linguistiques sont souvent l’un des obstacles pour une expansion de l’entreprise à l’échelle internationale. En effet, nombreux sont les pays qui préfèrent utiliser leur propre langue sur le plan commercial. Dans ce cas de figure, le projet de traduction ne doit pas être pris à la légère. Pour le réussir, l’idéal est de faire appel à une agence spécialisée.
Quels sont les avantages de collaborer avec une agence de traduction ?
Il est dommage pour une entreprise de se contenter du marché local lorsque ses produits peuvent intéresser les marchés étrangers. D’autant plus que la concurrence est féroce dans presque tous les secteurs. Élargir sa cible est devenu un excellent moyen d’entretenir sa réputation et d’assurer la pérennité de son activité. Afin d’y parvenir, le projet de traduction est un investissement rentable. Mais pas n’importe comment. Pour mettre tous les atouts de son côté, mieux vaut le confier à une enseigne spécialisée. En effet, au sein d’une entreprise, il existe d’innombrables textes complexes qui nécessitent une traduction correcte afin de s’assurer que les clients de divers pays puissent bien les comprendre. Cela concerne surtout les documents juridiques, documents financiers, manuels d’utilisation, fiches produits, documents marketing ou bien les cartes de visite.
Pour une traduction de qualité, savoir parler la langue en question ne suffit pas. Effectivement, c’est une profession à part entière. Celle-ci nécessite alors des compétences particulières. Dans cette optique, le service de traduction est constitué d’une équipe de traducteurs expérimentés et surtout natifs. Il maîtrise tout à fait les différentes complexités linguistiques ainsi que les coutumes du pays en question. De plus, il respecte bien le cahier de charge imposé par le client comme le style d’écriture. Ce professionnel peut, d’ailleurs, proposer des conseils personnalisés selon le marché cible de l’entreprise et bien entendu son budget.
Comment reconnaître le bon traducteur ?
Dans un projet de traduction, il existe quelques pièges à éviter. Parmi elles, il y a le recours à un outil de traduction. Ce type de traduction est généralement effectué de façon littérale. Ce qui risque de fausser le sens d’une phrase ou d’une expression. Par voie de conséquence, les cibles pourront ne pas comprendre les contenus. Pour s’assurer que les lecteurs visés se sentent comme chez eux au moment de la lecture, la connaissance des facteurs culturels est essentielle. D’où l’importance de bien choisir l’agence à qui confier la mission. Effectivement, certains organismes se vantent d’être un traducteur professionnel alors qu’ils ne font qu’utiliser un outil de traduction automatique.
C’est la raison pour laquelle il faut miser sur une agence reconnue dans le milieu professionnel. Visitez le site de ce dernier pour avoir une idée concrète de ses compétences, ses années d’existence et son professionnalisme. Il faut aussi vérifier s’il connaît bien le secteur d’activité de son entreprise. Le spécialiste pourra, d’ailleurs, proposer d’autres prestations comme les services d’infographie et le copywriting selon les besoins de son client. Autre conseil important, lire les commentaires et les notes laissés par les autres clients sont le meilleur moyen de vérifier le sérieux d’une enseigne ainsi que la qualité de son travail.
